014 00:00:01,251 --> 00:00:09,291 مترجم: SapphoErinna تقدیم به همه دختران و زنان سافیک پارسی زبان حق پخش: آزاد 1 00:00:27,416 --> 00:00:29,458 می‌خوای بدونی چطوری تو پالاون 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,708 با کمتر از پنج یورو خوش بگذرونی؟ 3 00:00:31,791 --> 00:00:34,541 ولی حواست باشه، این برای آدمای نترس ـه. 4 00:00:34,625 --> 00:00:36,333 توی آره‌نا، از 5 تا 11 شب... 5 00:00:36,416 --> 00:00:39,208 می‌تونین روی خروسی که دوست دارین، شرط ببندین. 6 00:00:39,291 --> 00:00:41,875 آدم‌ها سعی می‌کنن حیووناشون رو تمرین بدن. 7 00:00:41,958 --> 00:00:43,875 به نظر سخت میاد. 8 00:00:43,958 --> 00:00:47,375 پنج یورو فقط یه پیشنهاده، هر چقدر می‌خواین شرط ببندین. 9 00:00:47,458 --> 00:00:49,791 مطمئنی می‌خوای اینو آپلود کنی؟ 10 00:00:49,875 --> 00:00:52,875 من دو هفته‌ست اینجام، و این باحال‌ترین چیز بود. 11 00:00:52,958 --> 00:00:56,250 فقط میگم، خیلی‌ها ممکنه سر اینجور چیزا حسابی عصبی بشن. 12 00:00:56,333 --> 00:00:58,666 -شرط می‌بندیم؟ روی کدوم؟ -نه. 13 00:00:58,750 --> 00:01:01,000 بهت گفتم که نمی‌خوام این کارو کنم. 14 00:01:01,083 --> 00:01:03,083 دارن شروع می‌کنن. سفید یا سیاه؟ 15 00:01:06,916 --> 00:01:08,166 خب بگو دیگه. 16 00:01:09,875 --> 00:01:12,750 -باشه. سیاه. -سیاه! سیاه! 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,250 فقط امیدوارم ببره! 18 00:01:14,333 --> 00:01:16,666 ببخشید. ما هم می‌خوایم شرط ببندیم! 19 00:01:16,750 --> 00:01:19,541 -سیاه؟ آره، باشه. -و من روی سفید شرط می‌بندم. 019 00:01:57,050 --> 00:01:59,941 به دام افتاده 20 00:01:41,083 --> 00:01:43,208 -سفید! سفید! -بزن سیاه. 21 00:01:47,458 --> 00:01:52,625 -حالا تو هم بردی! -هی. این جایزه‌ات. تو چی؟ 22 00:01:52,708 --> 00:01:55,833 -من باختم. -خب اینم مال تو. 23 00:02:05,083 --> 00:02:07,083 تو فرهنگ آسیایی، غذا 24 00:02:07,166 --> 00:02:09,333 یه بخش مهم از زندگی روزمره‌ست. 25 00:02:09,416 --> 00:02:11,625 اینجا آدما می‌تونن کل روز رو غذا بخورن. 26 00:02:11,708 --> 00:02:13,833 من دو هفته‌ست اینجام 27 00:02:13,916 --> 00:02:16,750 ولی هنوز غذای سنتی رو امتحان نکردم. 28 00:02:16,833 --> 00:02:18,041 امروز جرأتش رو دارم. 29 00:02:18,125 --> 00:02:20,125 اینجا “پاکسیوی“ داریم، 30 00:02:20,208 --> 00:02:22,458 که ظاهراً ساردینه. 31 00:02:22,541 --> 00:02:26,708 “آدوبو“ و “منودو“. دوتا غذای گوشتی. 32 00:02:26,791 --> 00:02:30,291 کینینوت. کین نو نوت. 33 00:02:30,375 --> 00:02:33,541 گفتن این راجه. ببینم چه طعمی داره. 34 00:02:38,500 --> 00:02:40,333 خیلی خوشمزه‌ست. 35 00:02:40,416 --> 00:02:43,750 اگه فرصت داشتین، راج رو امتحان کنین. عالیه. 36 00:02:43,833 --> 00:02:47,541 خب، دسر سنتی اینجا موز کاراملیه. 37 00:02:49,500 --> 00:02:51,625 حواستون باشه، چون... 38 00:02:51,708 --> 00:02:54,375 کلی کالری داره. ولی شیرین و خوشمزه‌ست. 39 00:02:59,750 --> 00:03:00,916 تقریباً به شیرینی ایشون 039 00:03:30,550 --> 00:03:30,916 عاشقتم. 39 00:03:32,050 --> 00:03:32,916 منم دوستت دارم 40 00:03:45,166 --> 00:03:46,666 دلت واسم تنگ شده بود؟ 41 00:04:01,500 --> 00:04:04,291 باشه. بهتره برم دوش بگیرم. 42 00:04:33,333 --> 00:04:35,208 بچه‌ها، اینجا واقعاً باوره نکردنیه. 43 00:04:35,291 --> 00:04:37,875 من تازه ده دقیقه‌ست رسیدم مانیلا. 44 00:04:37,958 --> 00:04:40,541 و همه جا تو خیابون شلوغ‌پلوغه. 45 00:04:40,625 --> 00:04:43,416 مثل اینکه اینجا هنوز هالووین دارن یا یه چیزی شبیه اون. 46 00:04:43,500 --> 00:04:46,833 امروز دهم نوامبره و همه واقعاً خوش لباسن. 47 00:04:46,916 --> 00:04:48,666 از چند نفر پرسیدم... 48 00:04:55,333 --> 00:04:57,125 لباس‌هاشون خیلی خفنه 49 00:04:57,208 --> 00:04:59,416 و هالووین انگار خیلی مهمه براشون. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,750 همه دارن خوش می‌گذرونن، حال همه فوق‌العاده خوبه... 51 00:05:02,833 --> 00:05:05,291 خب، وقتشه برم تو شلوغی. 52 00:05:37,250 --> 00:05:39,333 داری رو زمین می‌چکی. 53 00:05:42,458 --> 00:05:43,833 واقعنم همیطنوره. 54 00:08:00,833 --> 00:08:03,541 اینجا عالیه! چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 55 00:08:03,625 --> 00:08:08,000 باحاله، نه؟ از یکی تو شبکه‌های اجتماعی شنیدم. 56 00:08:08,083 --> 00:08:10,041 یکی از شبکه‌های اجتماعی؟ 57 00:08:10,125 --> 00:08:11,541 آره، دقیقاً. 58 00:08:12,208 --> 00:08:14,000 -مرسی. -مرسی. 59 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 چی میل دارید بخورید؟ 60 00:08:15,541 --> 00:08:18,458 مرغ آدوبو داریم و یه غذای مخصوص به اسم "لمباگا". 61 00:08:20,708 --> 00:08:22,458 یه لمباگا برای دو نفر 62 00:08:22,541 --> 00:08:25,958 و دو تا برنج ساده. لطفاً. 63 00:08:26,916 --> 00:08:28,416 مرسی؟ 64 00:08:29,000 --> 00:08:30,250 باشه. 65 00:08:34,791 --> 00:08:36,166 خب، به افتخار چی می‌خوایم بزنیم؟ 66 00:08:37,625 --> 00:08:39,708 به امتحانایی که از دست دادم؟ 67 00:08:39,791 --> 00:08:41,958 نه بابا، اینو نمی‌خوام. 068 00:08:43,416 --> 00:08:44,833 نمی‌خوام اینجوری باشه. 68 00:08:46,816 --> 00:08:47,833 یه چیز دیگه! 69 00:08:47,916 --> 00:08:49,458 به افتخار تو و من. 70 00:08:58,708 --> 00:09:00,250 یه کم کلیشه‌ایه، ولی اوکیه. 71 00:09:04,666 --> 00:09:05,916 صبر کن، می‌خوام فیلم بگیرم. 72 00:09:14,458 --> 00:09:17,416 کارول، می‌شه امشب دست از این کارات برداری؟ 73 00:09:17,916 --> 00:09:19,791 همین کار خرجمو درمیاره. 74 00:09:21,916 --> 00:09:25,125 باحاله که حتی گوشیتو نیاوردی. 75 00:09:28,541 --> 00:09:33,041 حق با توئه. واسه همین... خاموشش کردم. 76 00:09:33,125 --> 00:09:35,416 مطمئنی؟ می‌تونی دووم بیاری؟ 77 00:09:37,916 --> 00:09:40,958 آره عزیزم ، اوکی‌ام. ولی تو مست می‌کنی. 78 00:09:41,041 --> 00:09:42,208 ببینیم چی می‌شه. 79 00:11:04,375 --> 00:11:05,750 ببخشید. 80 00:11:12,375 --> 00:11:15,125 وای، خیلی عرق کردی! 81 00:11:35,875 --> 00:11:39,000 ببینید، این بازار چقدر قشنگه، بچه‌ها. 82 00:11:39,083 --> 00:11:42,625 فکر کنم بهترین جاست واسه خرید سوغاتی برای عزیزاتون. 83 00:11:42,708 --> 00:11:44,750 از آهنربا گرفته تا هر چیزی. 84 00:11:44,833 --> 00:11:48,291 یه عالمه وسایل دارن. مثلاً همین کیف‌ها رو ببینید. 85 00:11:49,583 --> 00:11:51,250 یخچالم پر شده از اینا. 86 00:11:51,833 --> 00:11:54,000 از کیف‌های رنگارنگ گرفته تا لباسای خوشگل. 87 00:11:54,083 --> 00:11:56,500 - کارول؟ -وای کارول 88 00:11:56,583 --> 00:11:58,375 و البته دست‌بندای کلاسیک! 89 00:11:58,458 --> 00:12:02,791 یه عالمه چیزای دیگه هم دارن. حتماً بیاید ببینید. 90 00:12:05,916 --> 00:12:08,916 -ببخشید عشقم،چی شده؟ -تموم شد؟ ببین. 91 00:12:09,000 --> 00:12:11,541 -وای چقدر قشنگ! -آره، قشنگه، نه؟ 92 00:12:12,208 --> 00:12:14,583 -می‌رم یه نگاه دیگه اونجا بندازم. -باشه. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,166 چند؟ 94 00:12:28,625 --> 00:12:29,958 ۱۵۰. 95 00:12:36,875 --> 00:12:38,708 وای، چه خریتی کردم. 96 00:12:47,083 --> 00:12:48,500 گورتو گم کن! 97 00:12:56,041 --> 00:12:57,583 فکر کنم این مال شماست. 98 00:12:57,666 --> 00:12:59,875 وای خدای من، خیلی ممنون! 99 00:13:01,916 --> 00:13:03,250 همه‌چیش سر جاشه؟ 101 00:13:04,416 --> 00:13:05,750 آره. 102 00:13:08,208 --> 00:13:09,666 فقر چیز خوبی نیست. 103 00:13:11,625 --> 00:13:15,166 دومین باره که نجاتت می‌دم. داره عادت می‌شه. 104 00:13:15,250 --> 00:13:18,083 - تو بودی؟ - چهره‌ها رو خوب یادت نمی‌مونه؟ 105 00:13:18,166 --> 00:13:20,250 نه، فقط چون... 106 00:13:21,291 --> 00:13:22,750 سرنوشت عجیبه. 107 00:13:23,916 --> 00:13:25,958 بیا یه کم به سرنوشت کمک کنیم. 108 00:13:28,416 --> 00:13:29,916 مرسی. 109 00:13:33,000 --> 00:13:35,541 - خانم، اینو جا گذاشتین. - اوه، مرسی. 110 00:13:36,833 --> 00:13:39,208 - عشقم،چی شده؟ - سلام، عزیزم 111 00:13:39,291 --> 00:13:41,333 یه پسربچه! کیفمو زد. 112 00:13:41,416 --> 00:13:44,250 - چطور دوباره گرفتی‌ش؟ - این آقا کمکم کرد. 113 00:13:45,083 --> 00:13:48,750 - حالا انگار رفته. خب، مهم نیست. - باشه. بریم؟ 114 00:13:48,833 --> 00:13:51,541 این‌و اون خانمِ غرفه بهم داد. 115 00:13:52,125 --> 00:13:53,458 هی. 116 00:14:15,500 --> 00:14:17,541 نگاه کنین، کجا هستیم. 117 00:14:18,916 --> 00:14:20,833 نیاز نیست از قبل رزرو کنید. 118 00:14:20,916 --> 00:14:22,875 رد کردنش سخت‌تر می‌شه. 119 00:14:22,958 --> 00:14:25,458 به‌خصوص اگه اهل اینجا نباشی. 120 00:14:25,541 --> 00:14:29,625 هزینش زیاد نیست و بهترین راهه برای گشتن شهر. 121 00:14:34,875 --> 00:14:36,875 مرسی. 122 00:14:39,000 --> 00:14:40,291 بجنب! 123 00:14:41,458 --> 00:14:44,458 - بدو روبی! زود باش! - کارول! 124 00:14:44,541 --> 00:14:46,416 کارول، لطفاً وایسا! 125 00:14:46,958 --> 00:14:49,333 - بدو، بیا دیگه! - بقیه‌ش برای شما. مرسی. 126 00:14:50,333 --> 00:14:51,583 کارول! 127 00:14:53,500 --> 00:14:55,166 کارول، وایسا! 128 00:14:56,875 --> 00:14:59,250 می‌شه بگی کجا داریم می‌ریم؟ 129 00:15:00,416 --> 00:15:03,375 هی. اینجا برای ویدیوئه؟ 130 00:15:03,458 --> 00:15:05,375 قراری داریم. 131 00:15:05,458 --> 00:15:06,708 با کی؟ 132 00:15:07,875 --> 00:15:09,041 بگو دیگه! 133 00:15:09,958 --> 00:15:12,333 بهم بگو بالاخره کجا داریم می‌ریم! 134 00:15:12,416 --> 00:15:14,750 صبر کن ببینم ساعت چنده. 135 00:15:17,250 --> 00:15:19,666 خب، ۲۰ دقیقه وقت داریم. 136 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 برای چی؟ 137 00:15:23,750 --> 00:15:27,291 - کارول! می‌گی کجاییم؟ - چی شده؟ 138 00:15:27,375 --> 00:15:29,500 یه کوکاکولا لطفاً. 139 00:15:29,583 --> 00:15:31,416 - چند؟ - بیست. 140 00:15:31,500 --> 00:15:32,958 بیست. 141 00:15:33,583 --> 00:15:34,708 باشه، بیست. 142 00:15:34,791 --> 00:15:36,166 - مرسی. - مرسی. 143 00:15:36,250 --> 00:15:37,375 خب؟ 144 00:15:38,041 --> 00:15:40,583 - عزیزم تو فقط از منظره لذت ببر. - آره. 145 00:15:40,666 --> 00:15:43,458 - کجاییم و داریم چی‌کار می‌کنیم؟ - می‌خوای؟ 146 00:15:45,583 --> 00:15:46,916 الان چی؟ 147 00:15:47,000 --> 00:15:50,083 - بگو دیگه! زود باش بگو. بگو. - نه، روبی ولش کن. لطفاً. 148 00:15:50,166 --> 00:15:52,666 بس کن. ولم کن! بسه دیگه! کافیه، باشه؟ 149 00:15:52,750 --> 00:15:55,041 تو واقعاً اعصاب‌خوردکنی، صبر کن غافلگیر بشی. 150 00:15:55,125 --> 00:15:57,333 خواهش می‌کنم. بگو کجاییم. 151 00:15:58,541 --> 00:16:01,916 اگه بهت بگم... یه دریای فوق‌العاده... 152 00:16:02,625 --> 00:16:04,916 یه جا فقط واسه خودمون دو تا... 153 00:16:05,000 --> 00:16:08,416 همراه با غواصی... چی میگی؟ 154 00:16:08,500 --> 00:16:11,000 میگم: «بس کن، سر کارم نذار.» 155 00:16:11,083 --> 00:16:13,000 - منو ببوس. - پس راست میگی؟ 156 00:16:13,083 --> 00:16:14,500 یه بوس بده. 157 00:16:14,583 --> 00:16:16,666 اوه، عزیزکم،مرسی! 158 00:16:16,750 --> 00:16:17,791 واقعا ممنونم. 159 00:16:17,875 --> 00:16:20,750 - خوشحالی؟ - معلومه، داری شوخی می‌کنی؟ 160 00:16:21,916 --> 00:16:24,041 ولی ما که وسیله‌ای با خودمون نیاوردیم. 161 00:16:25,375 --> 00:16:27,791 من همه چیزو جمع کردم. 162 00:16:27,875 --> 00:16:31,208 واسه همینه که می‌خواستی تنهایی برگردی تو اتاقمون. 163 00:16:31,291 --> 00:16:33,541 فکر کردم فقط می‌خواستی بری دستشویی. 164 00:16:35,916 --> 00:16:37,500 بیا عزیزم، این مال توئه. 165 00:16:40,625 --> 00:16:42,291 - قبلاً دیدیش. - نه. 166 00:16:42,375 --> 00:16:45,083 چرا، دیدیش. اصلاً دروغ گوی خوبی نیستی ! 167 00:16:45,166 --> 00:16:48,875 - ببخش عزیزم، ببخشید. - همیشه باید سوپرایزمو خراب کنی. 168 00:16:48,958 --> 00:16:50,916 باورم نمیشه ! 169 00:16:53,041 --> 00:16:54,666 خیلی خوشگله 170 00:16:55,666 --> 00:16:56,833 مرسی. 171 00:17:17,958 --> 00:17:21,333 سلام. دنبال یه قایق می‌گردیم. 172 00:17:23,958 --> 00:17:25,583 یه قایق؟ 173 00:17:31,541 --> 00:17:33,375 انگلیسی بلدی؟ 174 00:17:36,750 --> 00:17:38,250 الان چی شد ؟ 175 00:17:43,333 --> 00:17:45,250 می‌شه به اینا اعتماد کرد؟ 176 00:17:53,541 --> 00:17:55,541 ببین چه منظره‌ای داره. 177 00:18:33,958 --> 00:18:36,125 خیلی قشنگه، ولی کی قراره هدایتش کنه؟ 178 00:18:36,208 --> 00:18:37,458 تو، مگه نه؟ 179 00:18:37,541 --> 00:18:38,875 چی، من؟ 180 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 پیش خودت چطور فکر کردی من بلدم ؟ 181 00:18:40,666 --> 00:18:43,958 همه چیو آنلاین رزرو کردم، حتی کاپیتان رو، خیالت راحت. 182 00:18:45,625 --> 00:18:48,875 باشه، کمکم کن؟ مرسی! 183 00:18:52,750 --> 00:18:54,083 باشه. 184 00:18:55,583 --> 00:18:57,625 - مرسی! - مرسی! 185 00:18:57,708 --> 00:18:59,416 یه لحظه. 186 00:19:07,625 --> 00:19:09,125 دقیقاً چی شد؟ 187 00:19:09,208 --> 00:19:11,666 چون اول باهاشون چهل سنت قرار کردی 188 00:19:11,750 --> 00:19:12,875 مرسی! 189 00:19:12,958 --> 00:19:15,750 لعنتی، هنوز نمی‌دونم اینجا قیمتاش چجوریه. 190 00:19:15,833 --> 00:19:18,333 این ناخدا کیه؟ 191 00:19:19,291 --> 00:19:21,791 کسی که قراره قایقو برامون بچرخونه. 192 00:19:22,291 --> 00:19:23,875 حسودی می‌کنی؟ 193 00:19:23,958 --> 00:19:25,666 - نه. نه. - داری حسودی می‌کنی! 194 00:19:25,750 --> 00:19:27,875 فقط به نظرم مسخره است که یه نفر دیگه باهامونه. 195 00:19:27,958 --> 00:19:29,666 حس می‌کنم تو زندونم. 196 00:19:29,750 --> 00:19:32,083 یه نگاه به دور و برت بنداز. 197 00:19:32,166 --> 00:19:34,416 این زندونه به نظر میاد؟ 198 00:19:34,500 --> 00:19:36,041 خیلی عالی می‌شه! 199 00:19:37,083 --> 00:19:39,875 اگه خوشت نمیاد، بپر تو آب! 200 00:19:39,958 --> 00:19:41,750 بذار ببینم رسیده یا نه. فرانک؟ 201 00:19:43,166 --> 00:19:45,916 - فرانک؟ کسی اینجاست؟ - من اینجام... 202 00:19:46,000 --> 00:19:48,333 اَه، اینجایید، خوش اومدید. 203 00:19:48,416 --> 00:19:50,791 عجیبه ،دنیای کوچیکیه ،نه؟ 204 00:19:50,875 --> 00:19:53,291 روبرتا، این فرانکه. فرانک، روبرتا. 205 00:19:54,500 --> 00:19:56,166 - خوشبختم. - آره. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,083 - من کارولم. - می‌دونم. 207 00:19:58,166 --> 00:19:59,708 پس همدیگه رو می‌شناسید. 208 00:20:00,291 --> 00:20:04,083 خیلی با هم حرف زدیم... دوست دخترت تو چونه زدن حرف نداره. 209 00:20:04,166 --> 00:20:06,666 این همونیه که کیف پولمو تو بازارپس گرفت یادتونه؟ 210 00:20:06,750 --> 00:20:08,875 همون آدم نامرئی. 211 00:20:08,958 --> 00:20:10,625 چمدونی چیزی دارید؟ 212 00:20:10,708 --> 00:20:14,708 من فقط اینو آوردم. خواستم غافلگیرش کنم، خب... 213 00:20:14,791 --> 00:20:17,791 - تنهایی اومدی؟ - آره، من همه کارارو می‌کنم. 214 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 قایق میرونم، تمیز می‌کنم... و آشپز خوبی هم هستم. 215 00:20:20,541 --> 00:20:22,375 همه کارارو خودم انجام می‌دم. 216 00:20:22,458 --> 00:20:24,625 شما لازم نیست اینجا کاری کنید. 217 00:20:25,208 --> 00:20:26,916 و تو میخوای غواصی کنی. 218 00:20:28,291 --> 00:20:31,291 آره. آره. خب، تو واقعاً خیلی چیزا می‌دونی. 219 00:20:38,375 --> 00:20:42,791 هی. بچه‌ها! تا حالا همچین دریایی دیدید؟ 220 00:20:42,875 --> 00:20:45,583 احتمالاً به خاطر دریا و ساحل‌های سفیدشه 221 00:20:45,666 --> 00:20:49,041 که به پالوان میگن یکی از خوشگل‌ترین جزیره‌های دنیا. 222 00:20:50,416 --> 00:20:55,541 حالا که صحبت از خوشگلی شد، ببین کاپیتان قایقمون چقدر باحاله. 223 00:20:56,833 --> 00:20:59,625 خب، هیچوقت نباید تو ویدیو دست تکون بدی. 224 00:22:31,458 --> 00:22:35,333 - به کدوم سمت داریم می‌ریم؟ - اونجا بهشت منتظر ماست. 225 00:22:37,041 --> 00:22:38,958 یه چیزی بخوریم؟ 226 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 دو تا آبجو! 227 00:22:59,375 --> 00:23:01,500 روبی، ویدیو می‌گیری؟ 228 00:23:01,583 --> 00:23:03,875 بست نیست دیگه ویدیو می‌گیری؟ 229 00:23:03,958 --> 00:23:06,291 - اینجا، تو می‌گیری؟ - آره، بده من. 230 00:23:08,000 --> 00:23:09,208 الان. 231 00:23:10,250 --> 00:23:11,958 لبخند بزن... 232 00:23:12,958 --> 00:23:15,791 بیشتر تو ویدیو می‌بینمت تا زنده. 233 00:23:15,875 --> 00:23:17,625 بیخیال، اخم نکن. 234 00:23:18,958 --> 00:23:20,375 روبی؟ 235 00:23:23,333 --> 00:23:25,125 هانی بیخیال، اینجوری نباش. 236 00:23:27,666 --> 00:23:29,333 اینجا امنه؟ 237 00:23:30,375 --> 00:23:31,666 بجز کوسه‌ها... 238 00:23:31,750 --> 00:23:35,291 - واقعاً؟ - شوخی کردم! اینجا بهشته. 239 00:23:35,375 --> 00:23:36,958 یخ نزنی، گلوله نمک 240 00:23:37,458 --> 00:23:39,291 عزیزم صبرکن منم بیام 241 00:23:40,541 --> 00:23:42,666 وای، خدای من! 242 00:23:44,541 --> 00:23:46,416 صبر کن، منم میام. 243 00:23:50,333 --> 00:23:52,333 می‌گم وایسا برسم! 244 00:23:58,166 --> 00:23:59,708 روبرتا! 245 00:25:50,041 --> 00:25:51,500 لبخند بزن. 246 00:25:52,125 --> 00:25:54,166 ما تو بهشتیم. 247 00:26:18,000 --> 00:26:19,791 بیا، اینجا هم استوری بذار. 248 00:26:19,875 --> 00:26:22,125 همراهت که هست. 249 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 آره، دارمش. 250 00:26:26,916 --> 00:26:28,875 حدس بزن کجا قایمش کردم؟. 251 00:27:50,083 --> 00:27:52,166 این یارو دیوونه ست ، چی کار می‌کنه؟ 252 00:27:52,750 --> 00:27:56,166 -چیزیت که نشد؟ -نه. بیا ادامه بدیم؟ 253 00:28:01,250 --> 00:28:02,541 فرانک؟ 254 00:28:03,958 --> 00:28:06,041 -فرانک؟ -کارول... 255 00:28:06,125 --> 00:28:07,791 چرا می‌ریم؟ 256 00:28:07,875 --> 00:28:10,166 آب دریا داره میره پایین، داریم می‌ریم یه جای دیگه. 257 00:28:10,916 --> 00:28:12,000 باشه. 258 00:28:53,000 --> 00:28:54,416 -این‌جا، لطفاً. -مرسی. 259 00:28:54,500 --> 00:28:59,291 اینو بگم، خیلی سردن. من دیگه میرم، نمی‌خوام مزاحم بشم. 260 00:29:47,541 --> 00:29:50,208 ببخشید، نمی‌خواستم اینجوری بشه. 261 00:29:50,291 --> 00:29:52,833 -شرمندم -اشکالی نداره 262 00:29:54,041 --> 00:29:55,750 هنوز که این‌جایی؟ 263 00:30:33,708 --> 00:30:36,541 -وای، این خیلی فانتزیه! -خوش اومدید به شام امشب 264 00:30:36,625 --> 00:30:39,000 -مرسی. -کجا بشینم؟ 265 00:30:39,083 --> 00:30:40,791 هر جایی که دوست داری 266 00:30:44,666 --> 00:30:47,666 -وای، محشره -امیدوارم لذتشو ببرید. 267 00:30:47,750 --> 00:30:50,916 می‌خوام حسابی راحت ،راحت باشید . 268 00:30:59,708 --> 00:31:02,333 راستش از همون اول یه سوال تو ذهنمه... 269 00:31:02,416 --> 00:31:04,291 چطور رسیدی اینجا؟ 270 00:31:04,375 --> 00:31:06,833 عزیزم ،بس کن این همه سوال نپرس -نه، مشکلی نیست. 271 00:31:06,916 --> 00:31:09,166 یه جورایی مثل تعطیلات بود. 272 00:31:09,250 --> 00:31:12,916 زیاد سفر کردم و فقط می‌خواستم از خونه دور بشم. 273 00:31:13,000 --> 00:31:16,291 بعد یه سرمایه گذاری اشتباه و کلی استرس... 274 00:31:16,375 --> 00:31:18,666 بیخیال ، فراموشش کن... 275 00:31:19,250 --> 00:31:21,208 حالا اینجا دارم زندگی می‌کنم... 276 00:31:21,291 --> 00:31:22,583 این شده زندگیم. 277 00:31:22,666 --> 00:31:25,000 فقط عاشق اینم که اینجا کار کنم . 278 00:31:25,083 --> 00:31:27,583 اسمش رو گذاشتم “کار کنار دریا“. 0278 00:31:30,983 --> 00:31:32,983 به دل نگیر منظوری نداشتیم . 279 00:31:33,416 --> 00:31:35,333 خوشبختانه آشپزیت خوبه 280 00:31:35,416 --> 00:31:37,416 آره ،خیلی خوشمزست. 281 00:31:38,208 --> 00:31:40,625 میشه یبار تو ویدیوهات از منم بگی؟ 282 00:31:41,583 --> 00:31:43,916 میدونی واسه یه استوری چقدر میگیرم؟ 283 00:31:45,000 --> 00:31:46,833 ولی خب یه جوری باهم کنار میایم . 284 00:31:46,916 --> 00:31:48,625 کارول میشه بیخیال شی؟ 285 00:31:48,708 --> 00:31:51,916 -واقعا عالیه فرانک. -خوشحالم که خوشمزه بوده برات. 286 00:31:55,291 --> 00:31:57,875 فرانک داری استرسم میدی ! ممنون میشم ،یه جا بشنی . 287 00:31:57,958 --> 00:32:00,583 خیلی لطف داری، ولی این غذا فقط برای شماست. 288 00:32:01,125 --> 00:32:04,416 خواهش میکنم بشین... بشینه بهتر ،نیست مگه نه ؟ 289 00:32:05,833 --> 00:32:08,333 میام یه چیزی برای جشن بیارم. 290 00:32:09,000 --> 00:32:12,791 خیلی دوس دارم بدونم الان این مردکو چرا دعوت کردی؟ 291 00:32:12,875 --> 00:32:14,458 میخوای وایسه بِرو بِر نگامون کنه ؟ 292 00:32:14,541 --> 00:32:16,333 ما که پولشو میدیم . 293 00:32:16,916 --> 00:32:20,416 به جای حسودی کردن بیخودی یه کاری کن من دیوونه و حسودت بشم 294 00:32:20,958 --> 00:32:22,500 من عاشق سکس ام 295 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 با یه مرد؟ 296 00:32:27,250 --> 00:32:28,416 عمراً 297 00:32:28,916 --> 00:32:31,333 این یکی مهمون من! 298 00:32:31,416 --> 00:32:33,500 وای، بیا به سلامتی تو! 299 00:32:39,291 --> 00:32:41,375 به سلامتی فرانک! 300 00:32:41,458 --> 00:32:42,916 به سلامتی تعطیلاتمون! 301 00:32:44,125 --> 00:32:45,416 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 302 00:32:46,000 --> 00:32:48,583 شرط میبندم میخواد بگه قبلا با مردا بودی ؟ 303 00:32:48,666 --> 00:32:50,125 وای بیخیال 304 00:32:50,208 --> 00:32:51,333 نه. 305 00:32:52,541 --> 00:32:54,541 می‌خواستم بدونم... 306 00:32:54,625 --> 00:32:56,833 آیا از کارت پول در میاری؟ 307 00:32:57,916 --> 00:33:00,583 راستش هنوز نه. 308 00:33:00,666 --> 00:33:03,291 من تعطیلاتو مجانی میگذرونم. 309 00:33:03,916 --> 00:33:06,833 برای هتل‌ها و رستوران‌ها تبلیغ می‌کنم... 310 00:33:06,916 --> 00:33:08,750 برای مراکز تفریحی... 311 00:33:09,500 --> 00:33:12,291 و شاید برای یه سفر قایق‌سواری... 312 00:33:12,916 --> 00:33:16,291 تو زندگی واقعی من منشی تلویزیونم. 313 00:33:16,375 --> 00:33:18,625 به تلفن جواب میدم و از این جور کارا. 314 00:33:19,291 --> 00:33:22,583 اما اینجا هیچ سیگنالی نیست و من نمی‌تونم کار کنم. 315 00:33:23,291 --> 00:33:25,125 من اصلا از دسترس خارج شدم 316 00:33:25,916 --> 00:33:27,375 در دسترس نیستم . 317 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 نه، اینجا تلفن‌ کار نمی‌کنه. 318 00:33:31,208 --> 00:33:34,208 یه بار مجبور شدم سریع برم به بندر. 319 00:33:34,291 --> 00:33:35,750 یه زوج عاشق داشتم. 320 00:33:35,833 --> 00:33:40,250 اون مرد نمی‌تونست به زنش زنگ بزنه. کلی پارانویا گرفت. 321 00:33:40,916 --> 00:33:44,583 حرفت چه ربطی داشت - -کی می‌دونه تو چه حرفایی از ما می‌زنی. 322 00:33:44,666 --> 00:33:48,000 فقط خوبی‌ها رو می‌گم... آدم راز داریم. . 323 00:33:48,083 --> 00:33:49,791 الان اینو می‌گی. 324 00:33:50,875 --> 00:33:52,916 جانم،زیاد نوشیدی ؟ 325 00:33:55,750 --> 00:33:57,166 آره شرمنده. 326 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 ببخشید، فرانک، معذرت می‌خوام! 327 00:34:01,958 --> 00:34:04,083 از برنامه فردا برامون بگو. 328 00:34:06,333 --> 00:34:08,666 آروووم ،لباسم پاره شد.. 329 00:34:22,208 --> 00:34:24,083 عشقم، وایسا، صبر کن! 330 00:34:24,708 --> 00:34:29,833 باور کن صدامونو داره میشنوه یه خورده تحمل کن جلو خودتو بگیر باشه ،جانم؟ 331 00:34:29,916 --> 00:34:31,916 اصلا با این شرایط حال نمیکنم 332 00:34:32,666 --> 00:34:34,791 - راحت نیستی ؟ - آره. 333 00:34:40,916 --> 00:34:42,666 داری چی کار می‌کنی؟ 334 00:34:43,958 --> 00:34:46,416 اون صدا مونو می‌شنوه. 335 00:35:43,125 --> 00:35:44,875 یا ابوالفضل. 336 00:35:45,416 --> 00:35:47,375 زهر ترکم کردی. 337 00:35:51,541 --> 00:35:55,333 - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - دارم برای ناهار فردا ماهی می‌گیرم. 338 00:35:55,416 --> 00:35:56,625 چیزی شده؟ 339 00:35:57,791 --> 00:35:59,208 گرمت شده؟ 340 00:35:59,916 --> 00:36:02,291 - امروز هوا شرجی بود. - آره. 341 00:36:03,666 --> 00:36:06,625 نمیدونم چرا نزاشت پنجره رو بازکنم.واقعا چرا؟ 342 00:36:07,500 --> 00:36:08,791 شور و عشقی که داشتید. 343 00:36:11,791 --> 00:36:12,708 چی؟ 344 00:36:15,041 --> 00:36:17,250 من عاشق هوای تازه‌ام. 345 00:36:17,333 --> 00:36:18,333 پس بزن بریم 346 00:36:19,500 --> 00:36:21,208 منظورت از این حرف چیه؟ 347 00:36:28,666 --> 00:36:31,666 بی‌خیال، بهتره این قضیه رو کلاً فراموش کنیم، باشه؟ 348 00:38:21,875 --> 00:38:23,583 خوشت اومد؟ 349 00:38:25,500 --> 00:38:28,458 - فوق‌العاده‌س! - آره، دوست داری یه چیز... 350 00:38:28,541 --> 00:38:30,125 خاص‌تر ببینی؟ 351 00:38:30,208 --> 00:38:33,458 - چی هست؟ - اون پشت یه غار هست. 352 00:38:33,541 --> 00:38:35,541 غواصی اونجا سخت نیست، 353 00:38:35,625 --> 00:38:38,250 ولی باید کپسول هوا و یه کم تجربه داشته باشی. 354 00:38:38,333 --> 00:38:39,541 باشه، پایه‌ام. 355 00:38:40,583 --> 00:38:42,625 من نمیام، خیلی خسته‌ام. 356 00:38:42,708 --> 00:38:46,291 بیا دیگه عزیزم... سخت که نیست، درسته؟ 357 00:38:46,375 --> 00:38:50,750 خب، اگه حالشو نداره، میتونیم یه وقت دیگه بریم. 358 00:38:51,541 --> 00:38:54,125 نه، نمی‌خوام حال شما رو بگیرم... 359 00:38:54,208 --> 00:38:57,458 بعداً برام تعریف کنین، باشه؟ - آره. 360 00:38:57,541 --> 00:38:59,541 بیا، بریم. 361 00:39:01,041 --> 00:39:02,333 باشه. 362 00:41:49,375 --> 00:41:50,708 مرسی. 363 00:41:54,666 --> 00:41:57,583 خیلی قشنگه. 364 00:42:17,500 --> 00:42:19,583 از خفاش می‌ترسی؟ 365 00:42:19,666 --> 00:42:21,208 یه کم. 366 00:42:22,125 --> 00:42:24,833 پس شاید بهتره جلوتر نری. 367 00:42:32,125 --> 00:42:33,833 واقعا جای شگفت انگیزیه 368 00:42:34,541 --> 00:42:36,666 کارول نمی‌دونه چی رو از دست داده. 369 00:42:36,750 --> 00:42:38,416 گفتم که. 370 00:42:38,916 --> 00:42:43,125 آره... دلیل اصلی اومدن به این جزیره اینه. 371 00:42:43,208 --> 00:42:45,625 البته به جز خوش گذرونیم با کارول. 372 00:42:47,166 --> 00:42:48,916 خیلی وقته تو رابطه اید ؟ 373 00:42:49,000 --> 00:42:50,666 مدت زیادیه. 374 00:42:50,750 --> 00:42:54,916 ولی بین کارش، سفرهاش و درس خوندن من... 375 00:42:55,000 --> 00:42:57,750 آخرش زیاد وقت برای هم نداریم. 376 00:42:57,833 --> 00:43:00,250 - چی می‌خونی؟ - پزشکی. 377 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 حضور داشتن سرکلاس الزامیه. 378 00:43:03,000 --> 00:43:06,958 به خاطر همین دوست ندارم وقتمو جز کارول با کسای دیگه تقسیم کنم. 379 00:43:07,041 --> 00:43:08,333 - فهمیدم. - ببخشید. 380 00:43:08,416 --> 00:43:11,166 نمی‌خواستم بد ادب باشم، شرمنده. 381 00:43:20,791 --> 00:43:22,708 سنگ داره برق می‌زنه! 382 00:43:22,791 --> 00:43:24,375 فقط سنگ آهکه! 383 00:43:25,583 --> 00:43:28,791 - تا حالا توی غار بودی؟ - نه... 384 00:43:28,875 --> 00:43:32,000 هیچ‌وقت... مخصوصاً همچین غاری. 385 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 می‌تونم تمام شب اینجا بمونم. 386 00:43:44,333 --> 00:43:46,791 ولی باید قبل تاریکی بریم. 387 00:43:46,875 --> 00:43:49,708 وگرنه پیدا کردن راه خروج سخت میشه. 388 00:43:49,791 --> 00:43:52,583 - خب، پس بریم... - آره، باشه. 389 00:44:48,375 --> 00:44:51,833 شوخی بود... من جذب مردا نمیشم. 390 00:44:54,666 --> 00:44:58,333 بیخیال! این چه قیافه‌ایه؟ بیا بریم! 391 00:45:57,875 --> 00:46:00,166 - چی شده؟ - نمی‌تونم نفس بکشم. 392 00:46:00,250 --> 00:46:01,750 یعنی چی؟ 393 00:46:05,916 --> 00:46:08,208 - لعنتی! - چیه؟ 394 00:46:09,208 --> 00:46:12,333 - کپسول خالیه. - لعنت بهت منظورت چیه؟ 395 00:46:12,416 --> 00:46:15,250 یعنی چی که هوا ندارم. - آروم باش! 396 00:46:15,750 --> 00:46:19,791 آروم باشم؟ لعنت بهت! می‌خواستی چی غلطی کنی؟ 397 00:46:22,833 --> 00:46:24,875 چند لحظه قبل پرهوا بود. 398 00:46:25,916 --> 00:46:28,916 احمقی چیزی هستی! اولین باره داری این کارو می‌کنی؟ 399 00:46:31,916 --> 00:46:35,708 - آروم باش، باشه؟ - عوضی چطور آروم باشم 400 00:46:35,791 --> 00:46:37,125 حلش می‌کنیم. 401 00:46:39,958 --> 00:46:42,041 خب حالا چه کار کنیم؟ 402 00:46:42,625 --> 00:46:44,500 دارم فکر می‌کنم. 403 00:46:44,583 --> 00:46:47,750 می‌تونیم کپسول منو با هم تقسیم کنیم، ولی... 404 00:46:47,833 --> 00:46:49,333 -باید فکر کنم... -باشه. 405 00:46:49,416 --> 00:46:52,125 می‌ترسم تو وحشت کنی. 406 00:46:52,208 --> 00:46:55,291 توی تونل نمی‌تونیم کنار هم شنا کنیم... 407 00:46:55,375 --> 00:46:57,250 -باشه. -باشه، بعد چی؟ 408 00:46:57,333 --> 00:47:00,166 خب... گوش کن... 409 00:47:00,250 --> 00:47:03,041 باید آروم باشی... و به من اعتماد کنی. 410 00:47:03,125 --> 00:47:04,458 بگو چیکار باید بکنم! 411 00:47:04,541 --> 00:47:07,750 من شنا می‌کنم سمت قایق، بطری کارول رو میارم و برمی‌گردم. 412 00:47:07,833 --> 00:47:09,916 -این تنها راهه... آره! -من باید منتظر بمونم؟ 413 00:47:10,000 --> 00:47:13,375 -ولی این تنها راهه... -من نمیخوام اینجا بمونم 414 00:47:13,458 --> 00:47:15,875 -هیچ راه دیگه‌ای نداریم. -نه! 415 00:47:15,958 --> 00:47:19,541 تو نمی‌تونی بیای. این شدنی نیست. 416 00:47:21,750 --> 00:47:23,375 باشه، من منتظر می‌مونم. 417 00:47:23,916 --> 00:47:25,625 -باشه. -برو. 418 00:47:25,708 --> 00:47:27,375 -زود برمیگردم -فقط برو 419 00:48:05,625 --> 00:48:08,583 فرانک، چی شده؟ رابرتا کجاست؟ 420 00:48:08,666 --> 00:48:10,625 یه مشکل با کپسولش پیش اومده. 421 00:48:10,708 --> 00:48:13,750 چی می‌گی؟ یعنی چی ؟مشکل با کپسول؟ 422 00:48:13,833 --> 00:48:17,208 من مجبور شدم تنها بزارمش،ولی اوکیه! 423 00:48:17,291 --> 00:48:20,041 بگو چی شد! نمی‌فهمم. 424 00:48:20,833 --> 00:48:23,166 من باید کپسول تو رو واسش ببرم. 425 00:48:23,250 --> 00:48:24,625 باشه، من میام. 426 00:48:24,708 --> 00:48:27,125 نه، فقط مال تو و من رو داریم... 427 00:48:27,208 --> 00:48:29,333 -امکانش نیست. -فرانک، می‌خوام بیام. 428 00:48:30,041 --> 00:48:33,583 -نگاه کن، می‌خوام بیام! فرانک! -از سر راه برو! 429 00:48:39,250 --> 00:48:41,166 فرانک، منو ببر. 430 00:48:42,916 --> 00:48:44,875 من اونو واست میارم.. 431 00:48:51,916 --> 00:48:54,000 فرانک، لطفاً عجله کن. 432 00:49:04,083 --> 00:49:06,375 نگران نباش، دوستت دخترت رو میارم 433 00:49:54,666 --> 00:49:57,375 فرانک عوضی کدوم گوریی 434 00:50:28,916 --> 00:50:30,375 کجاست؟ 435 00:50:31,708 --> 00:50:33,208 فرانک! 436 00:50:36,125 --> 00:50:39,166 وقتی برگشتم، دیگه نبود. 437 00:50:39,250 --> 00:50:41,041 این غیر ممکنه! 438 00:50:41,125 --> 00:50:42,666 این نمی‌تونه درست باشه. 439 00:50:42,750 --> 00:50:45,083 تو بردیش اونجا، پس باید برگردی و بیاریش. 440 00:50:45,166 --> 00:50:47,208 شاید یه راه خروج پیدا کرده باشه. 441 00:50:47,291 --> 00:50:49,958 برام مهم نیست، عوضی،باید برش گردونی! فهمیدی؟ 442 00:50:50,041 --> 00:50:52,458 -آروم باش! -نه، فرانک! 443 00:50:52,541 --> 00:50:54,625 می‌خوام ازت شکایت کنم 444 00:50:54,708 --> 00:50:58,000 پدرتو در میارم ،اون کار لعنتیم ،برای همیشه فراموش کن! 445 00:52:17,875 --> 00:52:19,750 می‌دونم هنوز زنده است. 446 00:52:20,250 --> 00:52:21,625 منم همین فکرو می‌کنم. 447 00:52:22,791 --> 00:52:25,500 شاید بدون اکسیژن سعیشو کرده. 448 00:52:26,208 --> 00:52:29,250 شاید بی‌هوش شده و جریان آب بردتش. 449 00:52:29,333 --> 00:52:31,208 فرانک، برام مهم نیست. 450 00:52:34,375 --> 00:52:36,916 بهتره بهم بگی الآن چه کار می‌تونیم بکنیم. 451 00:52:37,875 --> 00:52:40,000 دارم سعی می‌کنم کمک بخوام! 452 00:52:40,083 --> 00:52:43,916 هنوز این کارو نکردی؟ لعنتی، منتظری چی هستی؟ 453 00:52:44,583 --> 00:52:46,541 گمشو، زود باش! 454 00:53:55,250 --> 00:53:57,541 من با گارد ساحلی تماس گرفتم. 455 00:54:01,125 --> 00:54:05,750 سیگنال کمک اورژانسی روی حالت همیشه فعاله. زود یکی میاد. 456 00:55:25,083 --> 00:55:26,541 صبح بخیر... 457 00:55:27,041 --> 00:55:28,666 منتظر تو بودم. 458 00:55:38,666 --> 00:55:40,791 بشین... بیا. 459 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 این پیراهن رو دوست داری؟ 460 00:55:52,583 --> 00:55:56,125 وسایلت رو گشتم... تقریبا هیچی نداری. 461 00:55:59,875 --> 00:56:01,375 می‌دونم چرا... 462 00:56:01,458 --> 00:56:04,000 تو عاشق لخت بودنی نه؟ 463 00:56:14,250 --> 00:56:17,458 روبِرتا فکر کرده بود میتونه تنهایی این کارو انجام بده. 464 00:56:18,958 --> 00:56:20,916 باید غرق شده باشه. 465 00:56:21,750 --> 00:56:24,333 آخی، بیا، لازم نیست ناراحت بشی... 466 00:56:25,708 --> 00:56:27,583 الان من اینجام. 467 00:56:30,250 --> 00:56:31,500 بیا... 468 00:56:33,416 --> 00:56:34,958 یکم تلاش کن. 469 00:56:35,916 --> 00:56:38,583 یادت میاد؟ خوشبختانه من خیلی خوب اشپزی میکنم !. 470 00:56:43,416 --> 00:56:44,750 کارول... 471 00:56:47,708 --> 00:56:49,000 یه چیزی بخور. 472 00:57:23,750 --> 00:57:26,666 اونو فراموشش کن، منم که پیشتم 473 00:57:41,125 --> 00:57:43,041 کارت خوب نبود کارول... 474 00:57:43,125 --> 00:57:44,666 کمک! 475 00:58:58,541 --> 00:59:00,916 اگر گیره خیلی تنگه، بهم بگو. 476 00:59:21,541 --> 00:59:25,375 بگیر اینو... دهنتو باز کن... 477 00:59:25,458 --> 00:59:29,916 دهنتو باز کن... بازش کن، بازش کن، باز کن. 478 01:00:44,041 --> 01:00:45,458 بیدار شدی؟ 479 01:00:46,916 --> 01:00:50,000 روزای اولم فقط میخوابیدم. تا اینکه... 480 01:00:50,083 --> 01:00:51,916 به همه چیز روی دریا عادت کردم. 481 01:00:54,708 --> 01:00:56,708 دارم ناهار می‌پزم... 482 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 حتما گرسنه‌ای. 483 01:01:01,666 --> 01:01:04,291 اگر خواستی، می‌تونیم بریم شنا... 484 01:01:05,041 --> 01:01:06,541 خیلی حال میده. 485 01:01:11,583 --> 01:01:13,833 پاسپورت‌هاتون رو پیدا کردم. 486 01:01:15,375 --> 01:01:17,416 پاسپورت روبِرتا دیگه اعتبار نداره. 487 01:01:19,250 --> 01:01:22,958 فکر می‌کنم می‌خواست برگرده خونه... تو چی؟ 488 01:01:24,000 --> 01:01:25,333 می‌خوای بمونی اینجا؟ 489 01:01:29,291 --> 01:01:33,666 خب. می‌دونی، من یه بار تو مالاوی بودم و پاسپورتم تازه اعتبارش تموم شده بود. 490 01:01:33,750 --> 01:01:36,375 کارول؟ کارول؟ 491 01:01:55,458 --> 01:01:56,708 کارول... 492 01:01:57,958 --> 01:02:00,208 باید دستامو بشورم، کارول... 493 01:02:00,958 --> 01:02:03,333 بیا، زود باش! 494 01:02:05,250 --> 01:02:07,916 کارول... کارول... 495 01:02:09,208 --> 01:02:12,375 ببخشید که اینجوری شلوغه... 496 01:02:13,166 --> 01:02:15,291 اصلا منتظر مهمون نبودم. 497 01:02:18,375 --> 01:02:19,708 کارول؟ 498 01:02:22,583 --> 01:02:26,041 بیا کارول، دستام بوی ماهی می‌ده. 499 01:02:33,958 --> 01:02:35,333 کارول. 500 01:02:41,000 --> 01:02:43,750 کارول، در کوفتی رو باز کن! 501 01:03:21,083 --> 01:03:23,000 هرزه ،کوچولو 502 01:03:41,000 --> 01:03:42,708 کارول... 503 01:03:43,708 --> 01:03:48,083 کارول، دیگه خسته شدم از بازی کردن. 504 01:03:49,458 --> 01:03:52,125 باشه این چیزیه که خودت خواستی 505 01:04:09,791 --> 01:04:11,000 نه! برو! 506 01:04:11,083 --> 01:04:12,500 نیا.... 507 01:04:15,958 --> 01:04:17,791 فرار کن! 508 01:04:17,875 --> 01:04:19,000 برو! 509 01:07:09,791 --> 01:07:12,541 از روش برو کنار، حروم زاده! 510 01:07:34,041 --> 01:07:36,166 میدونستم که می‌تونی. 511 01:07:38,250 --> 01:07:41,583 حاضر بودم شرط ببندم که واسه فرار یه راه پیدا میکنی 512 01:07:42,375 --> 01:07:44,458 برای یه زن بدک نیست. 513 01:07:45,333 --> 01:07:46,791 ولی... 514 01:07:49,500 --> 01:07:52,875 الان مال منی... نمی‌تونی هیچ کاری کنی. 515 01:08:01,166 --> 01:08:05,375 اگه نزدیکم بیای خنده گُهِت رو فراموش می‌کنی. 516 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 هنوز از زندگیمون لذت می‌بریم. 517 01:08:21,666 --> 01:08:23,208 چرا داری باهامون اینکارو میکنی؟ 518 01:08:26,708 --> 01:08:28,000 هنوز نفهمیدی؟ 519 01:08:32,416 --> 01:08:36,041 از اینکه تحریکم کنید ،لذت می‌بردید... همیشه لخت... درحال عشق بازی. 520 01:08:36,791 --> 01:08:38,250 کارتون فقط همین بود. 521 01:08:39,458 --> 01:08:41,458 زندگی توی قایق آدم رو دیونه میکنه. 522 01:08:47,916 --> 01:08:49,583 برای تو همه‌چیز یه بازیه. 523 01:08:53,041 --> 01:08:54,625 خوش می‌گذره، نه؟ 524 01:08:56,583 --> 01:08:57,750 برای من نه. 525 01:08:59,541 --> 01:09:01,458 درست می‌گی. حق باتوه 526 01:09:04,000 --> 01:09:05,750 ما زیاده روی کردیم 527 01:09:09,166 --> 01:09:11,666 میدونم که نمی‌خوای بهمون آسیبی بزنی. 528 01:09:14,208 --> 01:09:15,583 بذار بریم 529 01:09:16,416 --> 01:09:18,583 برمی‌گردیم ایتالیا... 530 01:09:19,333 --> 01:09:22,250 و فراموش می‌کنیم که همدیگه رو دیدیم، باشه؟ 531 01:09:23,083 --> 01:09:26,333 اگه خواستی، می‌تونیم ادامه بدیم وباهم در ارتباط باشیم 532 01:09:32,541 --> 01:09:36,125 نه... حالا داری ادای روان شناسا رو واسم در میاری ؟ 533 01:09:38,916 --> 01:09:40,291 تو که منو می‌شناسی. 534 01:09:41,833 --> 01:09:43,416 بیخیال روبرتا 535 01:09:46,166 --> 01:09:49,333 روبرتا بازم داری دستم میندازی... 536 01:09:57,666 --> 01:10:00,500 نکنه علاقت به دخترا، از حسودیت به نداشتن آلت مرداست؟ 537 01:10:03,166 --> 01:10:05,791 با پدرت مشکل داشتی؟نه؟ 538 01:10:06,458 --> 01:10:07,916 بابای بیچاره، 539 01:10:09,500 --> 01:10:11,916 چه شرم‌آوره که همچین دختری داره 540 01:10:14,375 --> 01:10:17,250 - خیلی زود دنبالمون میان -باز که شروع کردی 541 01:10:18,416 --> 01:10:19,875 فکر نکنم! 542 01:10:22,125 --> 01:10:23,541 همه منو می‌شناسن... 543 01:10:23,625 --> 01:10:26,333 با خیلی‌ها بودم... 544 01:10:26,416 --> 01:10:28,375 هیچ مشکلی نبوده. 545 01:10:41,166 --> 01:10:43,125 همه ی این گند تقصیر این فضای اشغاله 546 01:10:46,500 --> 01:10:49,250 واقعیت همینیه که الان هستیم. 547 01:10:53,166 --> 01:10:54,958 کارول، می‌خوام بهت یه چیزی بگم... 548 01:10:55,958 --> 01:11:00,166 اینجا... همه‌چیز جعلیه شخصیت تو هم جعلیه . 549 01:11:02,208 --> 01:11:03,750 واقعیت منم ... 550 01:11:07,625 --> 01:11:09,333 و منم که می تونم نجاتت بدم. 551 01:11:22,958 --> 01:11:24,458 به من نگاه نکن. 552 01:11:31,833 --> 01:11:33,750 باید فکر کنم. 553 01:14:31,416 --> 01:14:33,250 حروم زاده، کجا هستی؟ 554 01:14:44,083 --> 01:14:45,583 بیا عزیزم 555 01:14:57,375 --> 01:15:00,000 باشه، پیدا کردم... 556 01:15:00,083 --> 01:15:02,666 کمک... کمک... 557 01:15:25,958 --> 01:15:27,375 بزن دیگه! 558 01:15:30,958 --> 01:15:32,375 بزن! 559 01:15:33,458 --> 01:15:36,041 بزن... بزن، کارول! 560 01:16:20,291 --> 01:16:22,750 اوه خدای من، نه! 561 01:16:38,166 --> 01:16:39,833 چی کار کنم؟ 562 01:18:15,458 --> 01:18:17,750 می‌تونی این قایقو برونی ؟ 563 01:18:21,166 --> 01:18:22,666 یه سیگار بده.